Kniha Vojanská krev – veselohra o třech jednáních, vhodné pro sběratele divadelní a prvorepublikové literatury či ochotnických reálií, autoři Eugène Labiche a Édouard Martin, přeložil Jan Kühnl (1890), nakladatel M. Knapp v Karlíně, pevná vazba, rozměr 16

Tento mimořádně vzácný divadelní tisk z konce 19. století představuje unikátní ediční počin z oblasti klasické francouzské situační komedie přizpůsobené pro české publikum. Hra Vojanská krev (v originále Le Sang de l'Asperge) od proslulého mistra francouzského vaudevillu Eugèna Labiche a jeho spoluautora Édouarda Martina je brilantní tříaktovou veselohrou plnou záměn, komických nedorozumění a břitkého humoru, který tehdy tvořil kmenový repertoár předních evropských scén. Do češtiny ji mistrně přeložil významný spisovatel a překladatel Jan Baptist Kühnl (1849–1904).

Kniha vyšla v roce 1890 v Praze pod hlavičkou renomovaného karlínského nakladatelství a knihtiskařství Mamerta Knappa jako 58. svazek legendární, sběratelsky vyhledávané edice „Ochotnické divadlo“. Svazek o kapesních rozměrech 16,5 × 10,5 cm byl původně vydán jako sešit a následně svázán do pevné dobové vazby. Publikace je kompletně vytištěna na dobovém papíře s charakteristickou starou sazbou, obsahuje kompletní seznam dramatických osob (např. setník kavalerie Horác Tin, sluha Bernard či Celestýn Magis) a úvodní text k prvnímu jednání. Titulní stranu provází původní historická typografie, která zřetelně uvádí, že jde o oficiální Repertorní hru Národního divadla.

 

Všimněte si, jak výjimečnou divadelní raritou tato kniha z roku 1890 je. Nakladatel Mamert Knapp v Karlíně byl v té době absolutním průkopníkem ve vydávání her pro česká ochotnická společenství a položil základy české divadelní sítě mimo velká města. Samotná veselohra Vojanská krev měla v českých zemích obrovský úspěch – po jejím knižním vydání ji okamžitě do svého programu zařadilo nejen Národní divadlo v Praze, ale i Švandova divadelní společnost či Národní divadlo v Brně. Zajímavostí vnitřního bloku jsou dobové vpisky dřívějších majitelů a mírná přeškrtnutí tužkou přímo v textu scénáře. Ta s největší pravděpodobností pocházejí přímo z ruky tehdejšího ochotnického režiséra či herce, který si hru upravoval pro reálné představení na vesnickém či městském jevišti před více než sto lety. To dává této položce neocenitelnou divadelně-historickou patinu.

 

Vazba a desky: Na knize jsou zřetelně viditelné přirozené a výrazné stopy stáří dosahující bezmála 136 let. Pevné desky vykazují povrchové opotřebení, zašpinění materiálu a mírné ošoupání s ohyby vnějších růžků – dle přiložené fotografie.
Hřbet a hrany: Hřbet knihy vykazuje mírné mechanické vady. V horní i spodní části je hřbet vlivem dlouhodobého uložení v knihovně trochu ohlý a opotřebovaný, obvodové hrany desek nesou stopy manipulace – dle přiložené fotografie.
Knižní blok a vnitřek: Listy knižního bloku nesou silnou dobovou žlutohnědou patinu a jsou na nich patrné stařecké a prachové skvrnky spolu s ohyby růžků. V přední části knihy se listy vlivem stáří již mírně odlepují od hřbetní vazby. Na některých vnitřních stránkách se nachází mírné, dobové přeškrtnutí textu tužkou od původního režiséra/herce, textová struktura je však kompletní a plně čitelná – dle přiložené fotografie.
Ořízka: Třístranná papírová ořízka bloku je vlivem věku rovnoměrně zažloutlá, zaprášená a nese přirozenou tmavší patinu odpovídající závěru 19. století – dle přiložené fotografie.
Celkové hodnocení: Celkový materiálový stav tohoto svazku z roku 1890 plně odpovídá svému vysokému věku a praktickému divadelnímu využití. S přihlédnutím k odlepujícím se úvodním listům, ohlému hřbetu, ošoupaným rohům desek a vpisům tužkou se jedná o autentický kus v typickém nálezovém stavu s hlubokou historií. Kniha je ideální pro sběratele divadelní historie, ochotnických tisků a staré české dramatiky – dle přiložené fotografie.